Nữ hoàng Trắng tập trước...
Giờ cô có Arthur rồi, chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Bất kỳ mối nguy nào chống lại Henry
cũng là chống lại đứa bé.
Đừng bị lừa bởi bà ấy.
Bà ta ghê gớm và là một chính trị gia đáng nể.
Nhà vua muốn thiết lập hòa bình với Burgundy.
Mẹ ta đâu?
Mẹ ta chứng minh được mẹ nàng đứng sau vụ Lovell âm mưu ám sát ta.
Bà ấy muốn Teddy lên ngôi...
Nếu mẹ chị gây chiến,
làm sao chị chọn giữa mẹ và con trai được?
Có lẽ hôn nhân giữa người nhà York và Tudor đang trở nên phổ biến đấy.
Không có trò chơi nào ngài thắng nổi sao?
Nếu ngài muốn, chúng ta có thể đua một cuộc cuối cùng.
Tôi chắc cô ấy là một chuyên gia cưỡi ngựa.
Chưa bao giờ thua.
Mary?
- Tôi rất tiếc vì mất mát của bà. - Cút đi.
THE WHITE PRINCESS Tập 4: The Pretender
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN
Đã 2 ngày rồi.
Con không định ăn uống gì sao?
Tội nghiệp.
Đi thôi.
Không thì mấy đứa trẻ sẽ chẳng còn ai.
Cha chúng quá đau buồn nên chẳng để ý đến ai.
Bà ơi.
Chúng ta sẽ ăn uống,
rồi lên kế hoạch.
Nhà Tudors cướp đi những người chúng ta yêu thương.
Họ quấy rầy sự bình yên của chúng ta,
và giờ chúng ta sẽ trả đũa họ.
Elizabeth sẽ có được cuộc chiến mà bà ta muốn.
Cho phép ta nhé.
Đây...
Chú của con đã trở về từ Burgundy.
Nhanh lên.
Ngài không bực mình vì chuyện đó sao?
Chỉ một cách của ngăn giữa phòng này và phòng của bà ấy?
Có chuyện rồi.
Sao chuyện lại trở nên tồi tệ như thế?
- Khi cô gái đó chết... - Ai chết?
Mary - con riêng của dì chúng ta.
Đó là một tai nạn.
Nhưng họ lại đổ lỗi cho chúng ta.
Thế không thì tại ai?
Có một cuộc thi đấu...
Là lỗi của cô ta.
Cái gì cô ta cũng muốn thắng. Và lỗi của ông nữa.
Nếu ông không quá bận với nữ công tước,
mọi chuyện đã có thể tránh được.
Bận?
Ông ấy quá chú ý đến bà ta.
Chúng ta phả tiếp tục con đường đang đi.
Phu nhân đây đã sắp xếp hôn nhân cho những cô gái nhà York
với các quý tộc Tudor.
Để họ không trốn khỏi chúng ta
và sinh ra hậu duệ cho nhà York.
Chúng ta chưa biết nữ công tước sẽ làm gì.
Có lẽ bà ấy sẽ chẳng làm gì cả.
Chúng ta phải sẵn sàng nhưng đừng bi quan quá.
Margaret?
Bà giận tôi à?
Tôi cũng giận chính mình.
Chúng tôi đã quá gần với...
Tôi không muốn biết hai người gần đến mức nào.
Gần có được hòa bình.
Bà nghĩ ý tôi là gì chứ?
Bà ta là người nhà York.
Hơn tất cả.
Sao ông có thể nghĩ rằng...
Lizzie?
Em đã nghe nói về vụ tai nạn.
Em rất tiếc vì chuyện của dì chúng ta...
Chuyện này không tốt đúng không?
Cho Teddy ấy?
Nếu nữ công tước chống lại nhà Tudors,
có lẽ bà ấy sẽ cử người đến giải cứu thằng bé.
Chuyện rất tệ, Maggie.
Henry giờ còn lo sợ hơn trước đây.
Mối nguy chống lại nhà Tudors
có thể khiến các em ta không được kết hôn nữa.
Chúng ta đều sẽ bị biến thành người nhà Tudors.
Em cũng vậy sao?
Em cũng là công chúa nhà York có thể sẽ có con trai làm người thừa kế.
Em sẽ lấy ai chứ? Em không biết.
Em có sống gần Westminster không?
Chị không khiến em phải sống xa Teddy đấy chứ?
Chị đã nói với Henry chị sẽ có quyền trong việc kết hôn này,
mẹ của ngài ấy sẽ không được một mình quyết định xem các em sẽ lấy
quý tộc hay dân thường.
Chị sẽ chống lại bà ấy.
Chị sẽ cố hết sức giúp em.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi rất tiếc cho mất mát của bà.
Cậu có những đứa trẻ Anh không?
Có.
Làm đi.
Như đã tập luyện ấy.
Tên cháu là Teddy, thưa công tước.
Thật vinh hạnh được gặp người.
Đứa này trông giống Teddy nhất .
Những người không sống ở Anh không biết Teddy trông thế nào.
Họ sẽ chấp nhận bất cứ ai ở bên ta.
Đứa trẻ này có khuôn mặt ngây thơ nhưng lại rất kiên định.
Nó sẽ không ngại mà rút lui.
Nó là con của ai?
"Gửi chị dâu, Elizabeth,
"tôi mong chị thứ lỗi vì không thể hồi âm sớm hơn.
"Tôi đã rất đau khổ vì sự ra đi của Mary.
Vào thôi các con.
"Tôi được biết giờ chị đang bị
"giam ở Tu viện Bermondsey
"và không có đồ để viết.
"Nhưng tôi vẫn còn bạn bè ở Anh
"và đã bố trí người mang giấy mực
"đến cho chị.
Mẹ ơi?
"Hãy gửi thư đến Ireland."
Lizzie, xem này.
Đây là em, quân Hoàng hậu,
với hôn phu, John Welles.
Nhưng con tốt là các chị em, còn đây là em họ Maggie.
Đây là bé Arthur.
Arthur còn quá nhỏ để được hứa hôn.
Nhưng nhà vua đã nói rằng sẽ gả đứa bé cho
công chúa Tây Ban Nha, Catherine ở Aragon.
Liên minh tốt nhất để chống lại dì của cô.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện này nhưng không thể bắt buộc thằng bé.
Tôi sẽ chọn chồng cho Maggie.
Chuyện đó đã được quyết định rồi.
Không phải tôi quyết, mà tôi là Hoàng hậu.
Và đến lúc tôi được ở trong phòng của Hoàng hậu rồi.
Cô bé đó sẽ lấy vị chỉ huy trung thành của Henry, Richard Pole.
Chuyện đã được báo đến cho gia đình bên đó.
Pole không xứng với con bé.
Và hôm nay bà sẽ chuyển đi.
Người ta nói ông ấy là kẻ tàn bạo
bị cụt tay và mất một nửa số ngón tay trên một bàn tay
nhưng vẫn tiếp tục chiến đấu.
Nhà vua đã ban hôn ước, chuyện đã được định đoạt.
Cũng như ta đang ở trong căn phòng mà chính nhà vua ban cho.
Jasper Tudor cần một người vợ.
Em gái của mẹ tôi - Kate, được thừa hưởng rất nhiều từ người chống quá cố,
và sẽ trợ giúp được cho Henry.
Tôi sẽ đề xuất ý này.
Henry, mẹ ngài phải chuyển khỏi phòng Hoàng hậu ngay.
Quên chuyện căn phòng đi.
Người ta nói em nàng đã trốn khỏi Tòa tháp.
Sao cơ?
Đưa em về nhà đi.
Ta không hiểu.
Sao người ta lại nói thằng bé đã tự do khi mà nó vẫn bị nhốt chứ?
Đó là sẽ bất ổn do Burgundy rấy lên.
Bất ổn gì?
Chuyện đó thì giúp gì được cho họ?
Họ khẳng định rằng đang có thằng bé ở đó.
Dùng danh nghĩa nó để chống lại ta.
Không.
Teddy không bao giờ...
Có lẽ vậy. Nhưng kẻ thù của ta không biết chuyện đó.
Và nó là người thừa kế nhà York.
Lizzie.
Hãy giúp em ấy.
Nếu Burgundy đứng sau chuyện này,
hãy chứng minh họ sai đi.
Cecily sắp kết hôn rồi.
Hãy để Teddy đến dự lễ cưới.
Nếu chúng ta cho mọi người thấy thằng bé đang sống ở đây,
và là một thành viên quan trọng trong gia đình,
thì nó không thể ở Burgundy chống lại chúng ta.
Tất cả những người nói rằng nó chống lại chúng ta đều sẽ bị vạch mặt là kẻ dối trá.
Và ta cho rằng sau đám cưới,
nàng sẽ nói thằng bé không nên bị nhốt ở Tòa tháo mà phải ở cùng chúng ta?
Nếu chuyện đó có lợi thì sao không chứ?
Nó chỉ là một đứa trẻ, Henry.
Ngài đã thấy nó sợ hãi thế nào rồi,
nó cô đơn và bị ruồng bỏ.
Ngài có dám nói ngài chưa cảm thấy như vậy bao giờ không?
Ngài tốt hơn như thế này mà.
Đừng quá sợ hãi một đứa trẻ...
Hãy cho thế giới biết ngài là ai,
và để em ấy được sống tiếp cùng chúng ta.
Cảm ơn, Henry.
Ta trông có đẹp không?
Ta phải trông thật đẹp.
Lizzie, chị có mừng cho em không?
Chúng ta sẽ đi sau nhà vua và Lizzie.
Bên ngoài sao?
Đúng, bên ngoài.
Nhưng chuyện này rất quan trọng.
Chúng ta phải ngoan và không được gây ồn ào.
Có hiểu không?
Thật không thể hiểu nổi.
Thằng bé đó được tự do. Con ta đã thả nó.
Thật điên khùng.
Đó là sự điên khùng của Hoàng hậu.
Đủ rồi.
Bishop Morton?
Thưa đệ nhất phu nhân.
Ông có cài người trong đám đông chưa?
Thằng bé sẽ sớm bị tống lại vào Tòa tháp.
- Nhà vua muôn năm! - Nhà vua vạn tuế.
Vua Henry muôn năm.
Nhà vua vạn tuế.
Công chúa Cecily.
Công chúa Cecily!
Vua Warwick, chúng tôi ủng hộ ngài.
Warwick! Ta là Warwick.
Vua Warwick! Vua Warwick!
Thằng bé nói gì? Lính đâu?
Vua Warwick!
Lính đâu, bắt nó lại.
Đừng.
Lùi lại.
Tránh xa nó ra.
Không được làm hại nó.
Người nhà York mới là vua.
De la Pole!
York!
Phản bội.
Không, các người mang em ấy đi đâu. Bắt lấy hắn.
Các người mang em ấy đi đâu?
Đâu phải lỗi của em ấy.
Đây đáng lẽ là lễ cưới của mình mà.
Bắt lấy đứa bé. Thả ta ra.
Bà an toàn rồi.
Chỉ một tiếng nói thôi.
Chỉ vậy thôi. Chỉ một mụ đàn bà hét lên
và người thề trung thành với ta lại phản lại ta.
John de la Pole.
Chỉ một người thôi, chứ có phải tất cả đâu.
Hắn đã trốn thoát.
Còn kẻ nào chống lại ta nữa?
Nó là bệnh đậu mùa lan nhanh như tai họa.
Và những tiếng thì thầm vào tai người ta: "Nổi dậy".
"Vì chẳng ai yêu quý nhà vua cả.
"Nổi dậy và lan rộng thứ thuốc độc này đi."
Chuyện này đã tổn hại đến ta.
Và nó là ý của nàng.
Ngài không nghĩ ta muốn chuyện này xảy ra chứ?
Ta chỉ muốn em họ mình được thả khỏi Tòa tháp,
nhưng giờ nó lại bị nhốt lại rồi.
Đó không phải lỗi của ta hay của thằng bé.
Là do Elizabeth, mẹ của cô.
Sao cơ?
Hắn bà ta đã ra lệnh cho de la Pole
bắt cóc đứa bé để giao cho Burgundy.
Mẹ tôi đang ở Bermondsey và bị theo dõi cả ngày lẫn đêm.
Người phụ nữ trong đám đông đã được trả tiền để làm chuyện đó.
Con chắc phải nhận ra điều đó, Henry.
Bà ta làm xong chuyện thì chạy mất.
Elizabeth sẽ lại ra tay.
Chỉ có một cách để đảm bảo bà ta không làm vậy nữa.
Gì cơ?
Cách nào.
Khiến cho bà ta im lặng mãi mãi, Henry,
Burgundy sẽ mất đi kẻ gián điệp,
và mối liên kết của họ với những kẻ thù của con.
Đánh rắn phải đánh dập đầu.
Henry?
Không, bà ấy là mẹ của ta.
Bà ấy là bà của con trai chúng ta.
Dân chúng nước anh cười sau lưng ta.
Ta là thằng hề đối với họ, không ai yêu quý ta.
Nàng nghĩ như thế chưa đủ để ta xuống tay sao?
Ta sẽ xuống tay với cả chuyện ít nghiêm trọng hơn thế cơ.
Xin hãy nói với Henry đó không phải lỗi của Teddy.
Nó không cố tình.
Nó luôn nói như vậy khi có người tung hô mình.
Lizzie? Chị xin lỗi, Maggie.
Vậy chị có giúp thằng bé không?
Chuyện tốt nhất em có thể làm
là nghe theo việc sắp xếp hôn nhân.
Và kiên nhẫn.
Chị biết rồi sao?
Người đó là ai?
Là một người lính.
Chị chưa từng gặp.
Người đó sống ở Wales.
Vậy chị không phải người quyết định sao?
Phu nhân Margaret là người quyết định.
Rót thêm rượu cho các quý cô đi.
Dù sao cũng là đám cưới,
và chúng ta nên ăn mừng.
Bà đã hồi sức rồi à?
Nhà vua nói Hoàng hậu nghĩ tôi nên kết hôn.
Cô ta muốn kéo sự chú ý khỏi em gái mình.
Nếu như vậy mà có lợi cho nhà vua...
tôi có thể làm tất cả, nhưng nếu không...
tôi sẽ sớm...
Tôi muốn được phép ở lại hội đồng?
Ở lại hội đồng?
Tôi muốn chúng ta thắng thắn với nhau, Margaret.
Nhảy không, vợ của ta?
Những đội quân Flemish đã sẵn sàng.
Họ sẽ lên đường khi ta ra lệnh.
Còn nhà Irish? Họ có về phe ta không?
Elizabeth đã gửi thư dàn xếp chuyện đó chưa?
Rồi.
Kildare và những nhà khác đã hứa sẽ tiến quân.
Lambert!
Không.
Sao cháu lại nhìn ta?
- Bà nói... - Ta nói "Lambert."
"Lambert" là ai?
Cháu là Edward, Bá tước Warwick.
Cháu trả lời khi được gọi với tên gì, Edward?
Sao lại tập kiếm nhiều thế?
Ta chắc học về cách hành xử sẽ có ích cho thằng bé hơn.
Thằng bé phải có kiến thức cơ bản về phòng vệ đã,
không thì sẽ không sống nổi nếu ra trận.
Trận?
Nó sẽ không được ra trận,
nó mới 10 tuổi.
Nó sẽ được cưỡi ngựa và kêu gọi mọi người nổi dậy,
chỉ vậy thôi.
Thưa Phu nhân, thằng bé sẽ không có ích nhiều
trừ khi nó dẫn đầu đoàn quân tiến đến Anh.
Nếu cháu lo lắng,
cháu sẽ khiến đối thủ nhận ra.
Hắn sẽ lợi dụng điều đó.
Dù bên trong cháu cảm thấy thế nào,
cháu luôn phải cho cả thế giới thấy cháu là người dũng cảm.
Không được phép thể hiện sự sợ hãi.
Hiểu không?
Tốt.
Giờ hãy nói ta nghe tên cháu là gì?
Teddy.
Và điều gì khiến cháu trở nên đặc biệt hả Teddy?
Cháu là vị vua chân chính của nước Anh.
Giờ hãy cho ta thấy cháu có thể làm gì với thanh kiếm kia.
"Tôi gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất.
"Vì đã hỗ trợ chúng tôi."
Lizzie!
Con xin lỗi vì không đến sớm hơn.
Nhưng giờ con ở đây rồi?
Arthur sao rồi?
Nó khỏe.
Con định mang nó theo, nhưng...
Henry không biết con đến đây đúng không?
Không.
Nhìn em này, Anne!
Em lớn lên quá.
Chị thề là em suýt cao bằng chị rồi.
Sao con vào được đây?
Những tu sĩ.
Họ cho con vào ư?
Giờ con là Hoàng hậu rồi, con ra lệnh cho họ.
Hãy kể tất cả cho con đi.
Mẹ khỏe không?
Có tin gì từ Burgundy không? Dì con có giúp chúng ta không?
Mẹ mong con nói cho mẹ chứ.
Mẹ viết cho bà ấy, mẹ phải biết chứ.
Mẹ không nhận được hay gửi được bất cứ thứ gì.
Lần đầu tiên trong đời,
mẹ không được viết thư hay nhận được tin gì.
Hãy kể cho mẹ đi.
Nhà Tudor thế nào rồi?
Hôn nhân của con.
Con có còn muốn hắn rời ngôi báu không?
Thực sự mẹ không liên lạc với ai sao?
Ngay cả người hay gửi thư cho mẹ cũng đi mất rồi.
Margaret đã thuyết phục rằng mẹ là nguyên nhân cho những rắc rối xảy ra.
Bà ta muốn mẹ chết đi.
Tất nhiên rồi.
Không, mẹ, đây không phải là dọa suông đâu.
Lần này ngài ấy muốn thế thật.
Ngài ấy tin rằng mẹ lên kế hoạch bắt cóc Teddy và dùng nó để chống lại ngài ấy.
Mẹ chả biết gì.
Nếu con biết dì con lên kế hoạch thế nào
thì có lẽ con có thể khiến ngài ấy đổi ý.
Nếu mẹ biết điều gì thì hãy nói đi.
Mẹ chẳng còn quyền hạn gì cả.
Mẹ chỉ có 4 bức tường cùng các em con, vậy thôi.
Henry... Ngay cả nàng. Ngay cả nàng.
Ta chỉ... Ta biết nàng đang làm gì.
Ta cho người theo dõi nàng.
Và ta đã đúng vì nàng đến gặp mẹ mình.
Nàng thực sự nghĩ
nàng có thể lẻn vào tu viện nơi ta giam giữ bà ta
mà không có sự cho phép của ta sao?
Nàng nói dối ta và nàng cũng nguy hiểm như bà ta vậy.
Henry.
Ta đến gặp mẹ ta. Đúng vậy.
Vì ngài nói sẽ tử hình bà ấy.
Ta lén lút sau lưng ngài nhưng đó là để giúp chúng ta.
Để xem có thật bà ấy đang lên kế hoạch với Burgundy hay không.
Và?
Ta không biết.
Vì bà ấy chẳng nói gì cả.
Vì mẹ ta không còn tin ta nữa.
Bà ấy nhìn ra trước cả bản thân ta, rằng giờ ta đã là người nhà Tudor.
Việc sinh Arthur ra đã khiến ta trở thành vậy dù muốn hay không.
Vì ta sẽ không bao giờ chống lại con mình.
Con trai của chúng ta đã khiến ta đứng về phe ngài mãi mãi.
Tin hay không tùy ngài...
nhưng giờ ta chỉ có ngài.
Gia đình là tất cả những gì ta có...
Nếu ngài không tin ta...
Cháu muốn về nhà, cháu muốn cha mình.
Không được đâu.
Cháu sẽ ra chiến trường.
Chả có gì khó khăn.
Chả có nỗ lực gì cả.
Con định bảo vệ cậu bé thế nào ở chiến trường?
Lovell và de la Pole sẽ ở cạnh nó.
Quan tâm chút đi.
Nó chỉ là một cậu bé.
Đó là đứa trẻ sẽ lật đổ vua Tudor.
Hay mẹ không muốn thế?
Ta sẽ không chứng kiến trận chiến này.
Khi con dong buồm đến Anh, ta sẽ quay lại Burgundy.
Họ đã đến Ireland với một đội tàu thuyền.
2,000 lính đánh thuê Flemish.
Người Ireland đã chào đón họ,
và bọn họ đang chuẩn bị để tấn công.
Ta phải chiến đấu để bảo vệ ngai vàng chống lại thằng bé dân thường đó.
Khi nào?
Hừng đông.
Phu nhân Margaret.
Bà đi dạo cùng tôi được không?
Tất nhiên.
Lúc trước tôi định nói với bà rằng
điều tôi thấy ở Burgundy là...
Jasper...
Không gì hơn chính là sự thật về con người tôi.
Tôi đã sống hết mình, Margaret,
nhưng tôi cô đơn.
Ông muốn kết hôn.
Không.
Thì cũng có muốn.
Nếu điều kiện cho phép.
Bà từng nói với tôi rằng
cuộc hôn nhân của bà với Lãnh chúa Stanley
là nhằm mục đích đưa con bà lên ngai vàng.
Đúng. Nếu đúng như vậy...
Giáo hội sẽ cho phép hủy bỏ
đúng không?
Nếu cuộc hôn nhân không...
Tôi không muốn bà hay tôi
xấu hổ.
Bản chất của bà là chung thủy.
Nên nếu tôi nói trước, thì bà cũng phải nói.
Chúng ta đã sống cuộc đời mình vì Henry.
Và tôi không hối hận dù chỉ một chút.
Nhưng giờ, ở vào cái tuổi xế bóng,
chẳng phải chúng ta cũng nên mạo hiểm
để có được hạnh phúc của chính mình sao?
Bà có thể nghĩ về chuyện đó khi tôi đi rồi được không?
Tôi chỉ muốn vậy thôi.
Ta nghĩ ngài sẽ muốn tạm biệt thằng bé.
Ta muốn hỏi ngài.
Đừng đánh.
Nàng muốn ta ở đây?
Để mặc họ tràn vào.
Tất nhiên là không.
Hãy dẫn đầu đoàn quân tiến lên nhưng đừng mạo hiểm tính mạng của mình.
Đừng đánh trực tiếp.
Nếu ta chết,
nàng sẽ thoát được ta.
mẹ nàng an toàn, em họ nàng tự do lên ngôi.
Ta phải làm gì thì ngài mới tin ta đứng về phía ngài?
Trừ việc xin ngài đừng chết.
Khi ngài ở chiến trường, còn ta dự lễ cưới của Maggie...
Hãy cầm lấy.
Hãy hứa rằng ngài sẽ không chiến đấu.
Hãy quay trở về.
Để chúng ta cùng bắt đầu chung sống bên nhau.
Tấn công.
Đi trước đi.
Bế hộ ta.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
"Lizzie thân yêu.
"Đúng là mẹ có phương tiện để viết,
"và mẹ biết con sẽ buồn thế nào.
Bà ấy đang viết thư.
Ai?
Mẹ chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Phu nhân Margaret nói là mẹ đã giúp quân đội York.
"Nhưng có chuyện mẹ phải nói với con,
"dù nó có gây đau buồn thế nào,
"khi con mới sinh con, sinh ra Arthur,
"mẹ đã biết nó sẽ không thể trở thành vua.
"Mẹ không biết sao mẹ lại thấy thế,
"nhưng mẹ thấy thế thật.
"Cứ hận mẹ nếu con muốn.
"Hãy giữ cho con mình được an toàn,
"nhưng Lizzie, con phải đổi phe đi,
"và ủng hộ em trai con lên ngôi.
"Mẹ biết rồi thằng bé sẽ trở lại."
Mẹ nói gì?
Bà ấy nguyền rủa Arthur.
Nói thằng bé sẽ không trở thành vua. Bà ấy muốn thằng bé chết.
Đừng nghe mẹ nói, Lizzie.
Mẹ chỉ vì mẹ, không bao giờ đứng về phía chúng ta.
Mẹ chỉ nói những thứ có lợi cho mục đích của mẹ thôi.
Dù có đúng hay không.
Giờ chúng ta phải đến giúp con bé chuẩn bị giường tân hôn.
Con bé cũng không có mẹ.
Lizzie?
Có đau không?
Một chút.
Nhưng sau đó thấy khá hay.
Phu nhân Margaret.
Ngài Richard.
Một vết thương từ trận Bosworth.
Đó là thứ khiến ta
không thể tham gia chiến trường được nữa.
Và là nỗi đau mỗi khi trái gió trở trời.
Tim ta đang đập.
Ta không thíc là trung tâm chú ý.
Tôi cũng vậy.
Margaret.
Ta biết mình không xứng với nàng,
nhưng ta sẽ cố trở thành người chồng xứng với tên nàng.
Tôi không muốn tên của tôi.
Tôi ghét Plantagenet.
Nó chỉ là nguy hiểm và nỗi đau.
Em trai nàng, Edward...
Tôi sẽ phải sống xa em ấy phải không?
Tôi không thể chịu được.
Vậy chúng ta sẽ thường xuyên ở lại London.
Những điều khiến nàng vui thì nàng chỉ việc yêu cầu thôi.
Cảm ơn ngài.
Maggie Pole.
Ai cũng gọi tôi là Maggie.
Bà làm tôi khó hiểu.
Tôi biết bà yêu Henry, và yêu Chúa,
vậy mà bà lại chứa đầy thù hận.
Thật tiếc vì bà không kết hôn với Jasper.
Có lẽ đó chính là bất hạnh của bà.
Chồng ta là Thomas Stanley!
Nhưng bà yêu Jasper.
Bà có chối không?
Ta không có nỗi bất hạnh nào.
Sao cô dám nói thế với ta?
Suy bụng ta ra bụng người.
Đi ra.
Lizzie!
Em nhận được tin từ chồng em này.
Chúng ta thắng.
Mẹ lại thua rồi.
Chồng em nói nhà vua đã cho chúng em quyền được rời khỏi đây.
Chúng em có thể đến ở lâu đài ở miền Bắc.
Chị mong em được hạnh phúc.
Em nghĩ em sẽ được hạnh phúc hơn chị.
Nhưng hãy nhớ đến thăm tụi em.
Tạm biệt, Lizzie.
Tạm biệt.
Henry!
Đây là Lambert Simnel.
Chú ta đã bị thương nặng khi đang chiến đấu.
Kẻ phản bội sẽ bị trừng trị.
Ở tu viện còn một kẻ phản bội nữa.
Cả 2 bọn chúng đều phải đền tội.
Lizzie?
Phu nhân Margaret.
Lần đầu tiên sau khi ta thắng trận Bosworth
chúng ta lại tham chiến.
Và chúng ta chém giết chúng.
Các người chém giết chúng.
Nhưng người trung thành, chân thật và đáng tin cậy của ta.
Ta có được ngai báu là nhờ mọi người, ta rất biết ơn.
Mọi người sẽ được đền đáp.
Nhưng trước tiên,
chúng ta phải xử lý 2 tên phản nghịch.
Thằng bé dẫn đầu đoàn quân,
và người đàn bà nhà York đã lên kế hoạch chống lại ta từ ngày ta lên ngôi.
Phản nghịch.
Hình phạt cho tội phản nghịch là cái chết.
Nên...
Ai ủng hộ ta giết họ?
Và ai không?
Tôi không ủng hộ, thưa đức vua.
Đó mới chỉ là một cậu bé.
Một con tốt trong trò chơi của người trưởng thành mà cậu bé không hiểu.
Và quả phụ Elizabeth?
Mẹ của Hoàng hậu?
Bà ta không có cái cớ nào cả.
Bà ta tập hợp quân Ireland. Trả vàng cho họ.
Nhưng con vẫn ở đây. Bất bại.
Quân đội của chúng còn chưa vung nổi thanh kiếm.
Mọi người đã chém chúng như gặt lúa vậy.
Xin đức vua.
Cậu bé sẽ được làm việc ở bếp của lâu đài.
Nó sẽ quay thịt.
Và cảm thấy biết ơn khi không phải quay lại với người cha
lỡ đổi con mình lấy một thùng bia. Henry.
Còn nàng,
có thể nói với mẹ mình
khi lần sau đến gặp bà ấy
rằng ngài ấy đang thấy rất khỏe mạnh và gửi lời cảm ơn.
Cảm ơn, Henry.
Cảm ơn ngài.
Jasper.
Tôi sợ bà tránh mặt tôi.
Tôi đã tìm được vợ cho ông rồi.
Kate Woodville.
Em gái của quả phụ Elizabeth.
Nhà vua đã chấp thuận hôn sự này.
Tài sản của bà ta rất lớn.
Nó sẽ có lợi cho nhà Tudor.
Tôi hiểu.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở Hội đồng.
Và làm vì lợi ích của Henry.
Như trước giờ vẫn vậy.
Đi.
Ta có cái này cho nàng.
Ta đã để mẹ ta chuyển khỏi đây.
Nàng là Hoàng hậu.
Đây là phòng của nàng.
Ta đã giữ lời hứa, giờ đến lượt nàng.
Chúng ta sẽ hạnh phúc.
Ngài biết bà ấy sẽ không từ bỏ đúng không?
Mẹ ta. Lizzie, bà ấy đã thất bại.
Nhìn chúng ta mà xem...
Chúng ta vẫn ở đây.
Có khách này.
Cháu ấy vừa đến trước con.
Richard?
Là cháu thật ư?
Hoàng tử nhà York mất tích, Richard...
Đã an toàn.
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam